コイケヤのポテトチップス

ツイッターで@aqgalさんがつぶやいてらっしゃいました。

「オズのチクタク」読書中。新訳ではどうなってるんでしょう。「きさまをジャガイモに変えて、コイケヤのポテトチップにしてやる！」

そうなんですよね。私もこれずっと気になってました。「コイケヤのポテトチップス」って。
なぜそこ限定する？？

原文ではきっと、アメリカの有名なポテトチップスメーカーの名前が出てきてるんだろうな？と勝手に想像したまま、早数十年。

この際と思って、確認してみました。

I'll turn you into a potato and make Saratoga-chips of you!  

ですって。サラトガチップス…。

Wikiによれば、ニューヨーク州のサラトガスプリングにあったレストランのシェフが発明したという説が有力なんだそうです。で、サラトガチップスという名前で有名になった…らしい。

へー。

でも、それがなんで日本だとコイケヤになるの？カルビーとかじゃなくて？？

あれ？「ポテトチップスといえば、カルビー」って、ひょっとして私だけ？？


と思ってググってみたら、こんなのありました。

好きなポテトチップスメーカーTOP5-http://news.mynavi.jp/news/2013/04/23/179/index.html

1位は約6割の票を集めて、ぶっちぎりでカルビー。

やっぱり。


ということは…
ひょっとして、佐藤高子さんはコイケヤポテトチップスのコアなファンだったとか…

とか、またまた妄想を膨らませていましたが、最後はやっぱりwikiで解決。



日本で最初にポテトチップスを量産販売したのはコイケヤだったのです！

カルビーが1975年なのに対し、コイケヤは1962年。

それで、「サラトガチップス」が「コイケヤのポテトチップス」となったのですね。


翻訳家さんってすごいなぁ。と、またまたあらためて思いました。

新訳ではどうなってるんでしょうね？


って、私、持ってるじゃん！「チクタク」は持っているのです^^

で、早速そっちもチェックチェック。
えーと、これはご自分で読まれた時の楽しみにとっておいたほうがいいのかな？？

ここでは、シンプル イズ ベスト。 とだけにしておきます～＾＾