コイケヤのポテトチップス

ツイッターで@aqgalさんがつぶやいてらっしゃいました。

「オズのチクタク」読書中。新訳ではどうなってるんでしょう。「きさまをジャガイモに変えて、コイケヤのポテトチップにしてやる！」

そうなんですよね。私もこれずっと気になってました。「コイケヤのポテトチップス」って。
なぜそこ限定する？？

原文ではきっと、アメリカの有名なポテトチップスメーカーの名前が出てきてるんだろうな？と勝手に想像したまま、早数十年。

この際と思って、確認してみました。

I'll turn you into a potato and make Saratoga-chips of you!  

ですって。サラトガチップス…。

Wikiによれば、ニューヨーク州のサラトガスプリングにあったレストランのシェフが発明したという説が有力なんだそうです。で、サラトガチップスという名前で有名になった…らしい。

へー。

でも、それがなんで日本だとコイケヤになるの？カルビーとかじゃなくて？？

あれ？「ポテトチップスといえば、カルビー」って、ひょっとして私だけ？？


と思ってググってみたら、こんなのありました。

好きなポテトチップスメーカーTOP5-http://news.mynavi.jp/news/2013/04/23/179/index.html

1位は約6割の票を集めて、ぶっちぎりでカルビー。

やっぱり。


ということは…
ひょっとして、佐藤高子さんはコイケヤポテトチップスのコアなファンだったとか…

とか、またまた妄想を膨らませていましたが、最後はやっぱりwikiで解決。



日本で最初にポテトチップスを量産販売したのはコイケヤだったのです！

カルビーが1975年なのに対し、コイケヤは1962年。

それで、「サラトガチップス」が「コイケヤのポテトチップス」となったのですね。


翻訳家さんってすごいなぁ。と、またまたあらためて思いました。

新訳ではどうなってるんでしょうね？


って、私、持ってるじゃん！「チクタク」は持っているのです^^

で、早速そっちもチェックチェック。
えーと、これはご自分で読まれた時の楽しみにとっておいたほうがいいのかな？？

ここでは、シンプル イズ ベスト。 とだけにしておきます～＾＾

モジャボロ（ボサ男）とポリクローム

ふと思い立って、ホームページのほうの「みんなのオズQ＆A」と「作品別掲示板」の整理をしました。

いろんないたずらコメントがついたままになっていたのが、ずっと気にはなっていたんですが、ようやく今日整理する気になりました。

懐かしい質問や懐かしいコメント、懐かしいお名前をみて喜んでいたのですが、
いたずらコメントに埋もれていた、私が読んでいなかったコメントが一つありました。
（もうその方ご覧になってないでしょうね…申し訳ない…）

その方の質問は

「つづく道」でモジャボロ（復刊ドットコムの新訳では「ボサ男」）とポリクロームは出会ってるはずなのに、「チクタク」で再び出会ったときに初対面のように描かれているのはなぜか

というものでした。


たしかにー！


言われるまで気づいてませんでした^^;


どうせまた作者ボームのいい加減さから来てるんじゃないのー？と思いながらも、
念のため（？）に、「shaggy man polychrome」で検索してみたら…


出てきました！

それも、そのものずばり、
Q:

Why doesn't Polychrome recognize the Shaggy Man in Tik-Tok of Oz, even though they traveled together in The Road to Oz?

という質問をしてる人がいたのです！

で、その答えをたどっていくと…

いつものEric Gjovaagさんのサイトにたどり着きました。
（この人、こんなことにも答えてるんだ…。この人の答えてない質問はないな…^^;）

で、その答えがこれ

＊私の適当な訳＊

「チクタク」はその前年に発表されたミュージカル「The Tik-Tok Man of Oz 」を元にかかれた作品なので、おそらく「つづく道」を読んでいない人もたくさんいるであろうミュージカルの観客向けに、2人のことを説明する場面をとったと考えられる。

でもポリクロームはモジャボロの名前を言われなくても知っていたし、モジャボロはポリクロームの父や姉のことを知っていた…。ポリクロームの気があまりに動転していたからあんなやりとりになった…とも考えられる。かも～。

まあもちろん、この人の考えはこうだというだけでしょうけど、

ふむふむなるほど、と思わされます。

やっぱすごいなー。


前に「マンチキンからエメラルドの都に続いているレンガの道はなぜ黄色なのか」という質問をしたときにも、なるほど～！という答えを教えてくれました。

すごいなー。Eric Gjovaagさん、ほんとすごい。