復刊ドットコムの＜完訳版＞よさそうじゃないですか？

復刊ドットコムに投票して何年かたって、「復刊が決まりました」とメールが来たのは去年の8月。
半ばあきらめていただけに嬉しさというより驚きの方が先にたちました。

うそ！まじ！ほんとにー？！

喜び勇んで該当ページhttp://www.fukkan.com/fk/CartSearchDetail?i_no=68319797を見に行くと、あれ？あれれ？
なあんだ、ハヤカワ文庫からの復刊じゃないのか。
佐藤高子さん、新井苑子さんのペアのあれじゃないのか。
とがっかり。

しかも、1冊1890円？全部で28,875円？！高っ！

とすっかり心から遠のいていたのですが…

今、アマゾンでみかけて、なかみ検索で見てみたら…

完訳　オズのふしぎな国　《オズの魔法使いシリーズ2》

完訳　オズのオズマ姫　《オズの魔法使いシリーズ3》

あら？なかなかいいんじゃないの？？

「カボチャ頭のジャック」が「カボチャ・ジャックアタマ」

「木挽き台の馬（ソー・ホース）」が「ノコギリ馬」となっているようで、

佐藤高子訳になじんだ身にとってはちょっととまどいがありますが、

新しく読んだ人には何の問題もないはず。

というか、むしろソーホースなんて、そっちのほうが普通の訳でしょう。

肝心の中の文もなかなかよさそう。

揃えて買ってみたくなりました。

（実際買うかどうかはまだ検討中ですが…）

復刊ドットコムのサイトの発売予定では

▼発売スケジュール 
オズの魔法使いシリーズ1：『完訳 オズの魔法使い』　2011年9月発売 
オズの魔法使いシリーズ2：『完訳 オズのふしぎな国』　2011年10月発売 
オズの魔法使いシリーズ3：『完訳 オズのオズマ姫』　2011年11月発売 
オズの魔法使いシリーズ4：『完訳 オズとドロシー』　2012年1月発売 
オズの魔法使いシリーズ5：『完訳 オズへの道』　2012年3月発売 
オズの魔法使いシリーズ6：『完訳 オズのエメラルドの都』　2012年5月発売 
オズの魔法使いシリーズ7：『完訳 オズのパッチワーク娘』　2012年7月発売 
オズの魔法使いシリーズ8：『完訳 オズのチクタク』　2012年9月発売 
オズの魔法使いシリーズ9：『完訳 オズのかかし』　2012年11月発売 
オズの魔法使いシリーズ10：『完訳 オズのリンキティンク』　2013年1月発売 
オズの魔法使いシリーズ11：『完訳 オズの消えた姫』　2013年3月発売 
オズの魔法使いシリーズ12：『完訳 オズのブリキのきこり』　2013年5月発売 
オズの魔法使いシリーズ13：『完訳 オズの魔法』　2013年7月発売 
オズの魔法使いシリーズ14：『完訳 オズのグリンダ』　2013年9月発売 
オズの魔法使いシリーズ15：『完訳 オズの小さな物語』　2013年11月発売 

となっています。予定通りに進んでいるのかな。アマゾンでは現在5巻目の「オズへの道」までが買えるようです。（もちろん6巻以降も予約可）

これを読んで、新しいオズファンが増えるといいな。