オズマとドロシーの髪の色は

グリンダの髪の色の話をしていたとき、グリンダは赤で…

「ブロンドはオズマですよね」という話になり、

たしかそうだったはず…と2巻を確かめたら、

「赤みをおびた金髪がふさふさとながれるのを…」（ハヤカワ版）と書かれてました。


ん？？ここでも「赤みをおびた金髪」？？また赤と金？？^^;;;

原文は…ruddy gold となっていました。
ruddyっていうのは「赤みをおびた、赤っぽい」っていう意味らしいです。

じゃあ、「赤みをおびた金髪」という翻訳はそのまんまだったってことですよね。
問題は、その赤と金の割合。

どうなのどうなの？

と、またまたThe Royal Forum of Ozで聞いてみたら…

「金髪と書かれていたのはその最初の一回だけで、その後イラストレーターのニールが『オズのオズマ姫』で彼女の髪の毛を黒く描いて、その後もそれを続けて、最後には描写のほうが合わせる形で黒になったんだよ」って。（例によって翻訳は私^^;）

えーーー？！？！

オズマって黒髪？！

でもそういえば、イラストでいつも髪が黒く塗られていたような…

http://en.wikipedia.org/wiki/Ozma_of_Oz
http://en.wikipedia.org/wiki/Princess_Ozma
http://badassdigest.com/2013/02/28/ozma-l.-frank-baums-trans-positive-oz-character/
http://www.betterlivingthroughbeowulf.com/?p=381


「後で文章でも黒になった」という、その場所がわかればと少し探してみたんですが、結局見つけられませんでした。（ご存知の方ぜひ教えてください！）

でもとにかく「オズマの髪は黒」もあり！でした。

最初に「金髪」とあるので、それはそれでオッケーだと思うし、赤みが強いと解釈すれば茶色っぽいのもオッケーなのかも。もうね、自由ですよ、自由^^;

ときどき茶色っぽいのもあるんですよね…^^;
http://meganphntmgrl.tumblr.com/post/4476717324/dorothy-and-princess-ozma-by-john-r-neill
http://www.examiner.com/article/exploration-of-the-book-the-yellow-knight-of-oz-part-four

もうね、あの人たち、ほんといい加減だから～！！

多少の色の違いは目をつぶるとしても、金髪から黒はないでしょーー？！
全然違うじゃん！！

ニールさんもニールさんで「オズマの髪って黒でよかったでしたっけ？」とか、一言確認しなかったの？
ボームさんもボームさんで本を見た時「あれ、オズマってこんなイメージじゃないんだけど」とかなんとか言えなかったの？！もぉーーー！！なんなの、2人とも～！！

ほんと不思議です。

でもそういうところがなんだかオズっぽい、これぞオズ！って感じもして、
「あはは、やられた～。やっぱオズっていいわ～」とも思ったり。^^
そんなことないですか？

あと、ついでに（？）ドロシー。

「みんなドロシーはブルネットだって思ってるんじゃない？だってジュディ・ガーランドがそうだったから。でも本の中ではニールはブロンドで描いてた。デンスローのドロシーは何色の髪かはっきりしないし、ボームも特に何も書いてなかったし、僕はニールの絵からブロンドだって思ってる」という方が。

たしかにニールのドロシーはブロンドっぽい！
カラーだと黄色だし、モノクロでは白になってる。
私の見た限り。（←これつけないとね。油断できないわ～^^;）

えー？でもデンスローの絵って、「茶色」じゃないの？？

ほんとよくわからん。