That's a horse of a different color. （それなら話は別だ）

この間、英語にこんな表現があるのを知りました。

That's a horse of a different color.

（それは別の話ですね）

直訳すれば「それは違う色の馬です」となります。

これ、ピンときません？

そうなんです、 ドロシーたちがエメラルドの都に入った時に乗った馬車のカラフルな馬！

 


ドロシーが「こんな馬見たことないわ！」というあたり。

御者のセリフの中に

He's the Horse of a Different Color you've heard tell about.

というのがあります。(0:09あたりから）

DVDでは「人を見て顔色を変える不思議な馬だ」となっていました。


これだけなら、なんでもかんでもオズに結び付けすぎ？私の考えすぎ？とも思えるのですが、その直前のシーン、都に入る前の門番とのやり取りの中で、ズバリそのもののセリフがあるのです。

1:25からの門番のセリフ。まさにこのまま

That's a horse of a different color.
（それなら話は別だ）

です。

オズ様は誰にも会わないと断った後にドロシーのルビーの靴をみて、
「それなら話は別だ」と門を開けるシーンです。


で、中に入ると、あの馬のシーン。

これって絶対わざとそう作ってあるんですよね？

この映画もうたぶん何十回も見てますけど、全然気づいてませんでした。
（英語音声にはしてるんですけど、字幕しか見てない証拠^^;）

他にも、英語だとわかる面白い仕掛けがあるのかもしれませんね？？